Ислам Ахциев, лектор Российского общества «Знание», тренер по ораторскому мастерству АНО «Всекавказский молодежный тренинговый центр»:
«Говоря о русском языке, хочется отметить, что он является не просто средством коммуникации. Его функция гораздо шире. Русский язык, на сегодняшний день выступает инструментом формирования общего смыслового поля. Потому что Российская Федерация, как известно, страна поликультурная, где очень много народов, языков, культур. И все эти культурные контексты мирно сосуществуют на мирном общем базисе, который формирует русский язык.
Если взять те же произведения Александра Сергеевича Пушкина, которые никогда не теряли своей актуальности, то при переводе на языки России они становятся не менее востребованы.
Некоторое время назад, я наткнулся на перевод стихотворения «Зимний вечер» на мой родной, ингушский язык, и был поражен тем, насколько колоритные образы, которые заложил Александр Сергеевич в своем произведении, смогли повториться на другом языке. То есть, когда я слушал перевод, у меня в голове всплывали, практически, идентичные картинки, как, например, если бы я читал на языке оригинала.
Это говорит о том, что поэтические формы и прозаические в том числе, которые заложил Александр Сергеевич, они были настолько актуальны – не просто соответствующими эпохе, они были вечными, то, что мы называем классикой.
И в этом отношении хочется сказать, что нашему современному поколению нельзя утрачивать этот культурный пласт, потому что он является смыслообразующим, основополагающим, базисным. И нынешнему поколению следует наращивать этот потенциал через новые формы творчества, через поэзию, прозаические произведения.
Это великое наследие – часть не только мировой художественной литературы, но и, в целом, цивилизационной культуры, как таковой. И мы, в этом отношении, обязаны сохранить и, что не менее важно, практиковать это языковое богатство в своем повседневном режиме, в своей повседневной речи. Стараться использовать те выразительные формы и стили, которые есть в нашем общем русском языке»
Фото: Илья Питалев. РИА Новости